海宁教育资源公共服务平台

海宁市高级中学

>学校首页>深化课改>一轮课改>内容详情

《英语初级翻译教学》课程纲要

发布时间: 2019-12-29 15:32 发布单位: 海宁市高级中学 浏览量: 188 【公开】

教学思路:  

高中学生已经具备了一定的英语功底,但在翻译方面基本还是一片空白,针

对这个问题设计初级翻译教学,目的在于使学生初步了解并掌握关于翻译方面的一些知识,拓展其知识面,同时,逐步培养其英语实际使用能力,内化平日学习到的知识点,提高语言的综合使用能力。

 

教学内容:   

涉及翻译理论,词和句的翻译,并学会欣赏日常生活中会遇到的各种翻译,

如商标的翻译,广告词的翻译,书名及电影电视片名的翻译等。

 

教学计划:  

1课时:  翻译理论(一)   

教学目标:  使学生了解翻译的性质、形式、过程及标准。.  

教学重点:  1.翻译的性质;

           2.翻译的过程;

           3.翻译的标准;

教学难点: 各种翻译标准的了解及取舍。

 

2课时:  翻译理论(二)

教学目标:  使学生了解直译、意译等翻译方法,并了解翻译的具体任务。.  

教学重点:  1.翻译的方法;

           2.翻译应具备的能力;

           3.翻译课的任务;

教学难点: 使学生了解并掌握直译、意译等翻译方法。

 

34课时:  词的翻译

教学目标:  让学生初步进行翻译,学习基本词汇和专业词汇的翻译.  

教学重点:  1.基本词的翻译;  

           2.专业词的翻译;  

教学难点:  1.学生会对基本词进行准确翻译;  

           2.学生通过一定途径对专业词进行准确翻译。

 

56课时:  句的翻译

教学目标:   向学生展示各种翻译方法,使学生对各种译法有所了解及掌握。.  

教学重点:   句子的翻译方法: 同义反译法;删减解释词;短句拆译;译词推陈出新;解释性添;词无定译;精炼译词;删削"When"字;感叹词的不同译法;顺拆法;倒拆法;抽词拆句法等;

教学难点:  使学生了解各种翻译方法,根据自身基础掌握部分翻译方法。

            

7课时:  欣赏商标的翻译

教学目标:  商标像人的名字一样,代表某个商品的特定符号和标志,让学生能够欣赏并了解商标翻译的原则和方法。

教学重点:  1.商标的特点;

           2.商标的翻译原则;

 

教学难点:  1.商标翻译的基本方法;

           2.商标翻译中要注意的问题。

 

8课时:   欣赏广告词的翻译

教学目标 广告经过长期发展,在词汇、句法、修辞等方面都表现出自己特有的规律和特点,培养学生欣赏广告词的能力并能作出评价。.  

教学重点:  1.广告的语言特点

           2.广告的翻译

教学难点:  1.广告的行文

           2.广告的审美情趣的差异性。

 

910课时:  欣赏书名、电影及电视剧片名的翻译

教学目标:  对同一部作品多种译本的分析,培养学生在翻译方面的审美观.  

教学重点:  1.书名的翻译:  

           2. 电影及电视剧片名的翻译

教学难点:  1.直译和意译

           2.翻译书名及片名要注意的几点。


评论

还能输入140

用户评论

技术运营支持:天喻教育科技有限公司  客户服务热线:4001801818
Copyright© 2021 zjjxedu.gov.cn. All rights reserved

经过核实,本空间由于存在敏感词或非法违规信息或不安全代码或被其他用户举报,
已被管理员(或客服)锁定。
本空间现无法正常访问,也无法进行任何操作。
如需解锁请联系当地教育技术部门,由当地教育技术部门联系锁定人处理。

当前机构空间已被管理员(或客服)封锁。
目前机构空间无法正常访问,也无法进行任何操作。
如需重新开放,请联系当地教育技术部门,由当地教育技术部门联系管理员(或客服)处理。